Facebook doplnil možnost strojového překladu příspěvků

Facebook nasazuje na Facebook Pages (Stránky) překlad – pomáhá mu v tom Microsoft Bing a výsledky jsou většinou stejně zábavné, jako když chcete vážně používat Google Translate. Na orientační překlad něco podobného použít můžete, ale překladem to nazvat příliš nejde.

Klikněte na „Translate“ a přeloží se text statusu (nikoliv doprovodný text k odkazu)

Příklad překladu z češtiny do angličtiny. V bublině si všimněte možnosti používat 
Translation App a podílet se na překladech do dalších jazyků-

Správci Stránek mají navíc nově možnost nastavit si, zda překlady mohou poskytovat fanoušci – tuto funkčnost prozatím na „českém“ Facebooku ale nejspíš nenajdete, je k dispozici teoreticky pouze v Koreii, Japonsku, Rusku, Taiwanu a Hong-Kongu. Součástí nastavení Stránky je nové nastavení, které umožňuje tuto funkčnost povolit.

Nastavení možností překladu ve vlasnotech Facebook Page (Stránky)

Schema.org – podaří se Google, Yahoo a Microsoftu konkurovat Open Graph od Facebooku?

Společnosti Google, Yahoo a Microsoft (Bing) oznámily novou iniciativu pojmenovanou Schema.org – na www.schema.org najdete (nejenom) snahu konkurovat Open Graph Facebooku.

„Schema“ definuje způsob, jak na webové stránky přidat strukturovaná data – ty potom mohou využívat vyhledávací stroje, prohlížeče a jakékoliv další způsoby automatizovaného zpracování. Facebook „své“ schema pro Open Graph založil na nutnosti doplnit několik nutných (META) HTML značek (viz Návod: fb:like (facebook Like Button) a jak na něj).

Schema.org uvádí, že se svými návrhy a strukturami jde dál než Open Graph – umožňuje poskytnout více detailů. Tak aby byly „strojově“ použitelné. „Microdata“, která do svých stránek přidáváte jsou rozšířením klasických HTML značek, která už ve své stránce máte. Jeden z vcelku lehce pochopitelných případů je schema pro Person – http://schema.org/Person – tedy osobu.


Schema pro "recept"


A poměrně praktický příklad může být Image – http://schema.org/ImageObject – neboli obrázek. Prostřednictvím metadat je možné k obrázku přiřadit konkrétní popis, autora, lokalitu i datum publikování.  Právě na tomto případě je dobře vidět, jak mohou být podobně označené informace užitečné pro vyhledávače. Vyhledávání v Google u obrázků prozatím pouze používá okolní text coby „související“. Po doplnění odpovídajících metadat by tak o obrázku/fotografii bylo dostupných podstatně víc informací.

Výhodou takovéhoto řešení je to, že není nutné data překládat v samostatné podobě v nějaké specifické struktuře (ať už XML nebo něco jiného). Nevýhodou je, že změna existujících a doplnění potřebných HTML značek je prozatím hlavně manuální proces´.

Microsoft si stěžuje EU na Google

Paradox, Microsoft podal formální stížnost u EU na Google coby příspěvek k vyšetřování EU, které řeší, zda Google neporušil evropské antimonopolní právo.

Brad Smith, Senior Vice President & General Counsel, Microsoft Corporation, v Adding our Voice to Concerns about Search in Europe nebývale obšírně komentuje stížnost.

Microsoft is filing a formal complaint with the European Commission as part of the Commission’s ongoing investigation into whether Google has violated European competition law.  We thought it important to be transparent and provide some information on what we’re doing and why.

Komentář Brada Smitha je zajímavý z mnoha pohledů. Například tím, že označuje Microsoft jako „jedinou konkurenci Google v USA a většině Evropy“, zmiňuje se o tom, že „ho respektují“ z hlediska schopností a motivace konkurenceschopnosti. Ale ve stejném okamžiku namítá, že Google aktivně znemožňuje vytvářet konkurenční alternativy.

Podle Brada Smitha má Google v Evropě 95% podíl ve vyhledávání zatímco v USA Microsoft se svým Bing získal zhruba 25% podíl (přes Bing a Yahoo). A dodává, že Microsoft je připraven investovat miliardy dolarů do vyhledávání, ale možné to je pouze ve férovém a konkurenčním tržním prostředí. EU přitom podsouvá dvojí zásah amerického DOJ – druhý zmiňovaný případ je přitom otázka digitalizace knih (viz například Google prohrál, dohoda v kauze Google Books odmítnuta soudem).

Neméně zajímavé je, čím se (podle Microsoftu) Google provinil v Evropě:

Google has built its business on indexing and displaying snippets of other organizations’ Web content.  It understands as well as anyone that search engines depend upon the openness of the Web in order to function properly, and it’s quick to complain when others undermine this.  Unfortunately, Google has engaged in a broadening pattern of walling off access to content and data that competitors need to provide search results to consumers and to attract advertisers.

Microsoft si zároveň stěžuje na na YouTube – podle Microsoftu Google znemožňuje přístup k YouTube pro vyhledávací stroje, zablokoval Windows Phone přístup k YouTube (a usnadnil to ho pro Android i iPhone, tvrdí Microsoft), hlavně co se přístupu k metadatům týče.

Google Books zmiňuje Microsoft znovu a uvádí, že Google blokuje přístup k obsahu vlastněném knižními vydavateli.

Under Google’s plan only its search engine would be able to return search results from these books.  As the federal court said in rejecting this plan, “Google’s ability to deny competitors the ability to search orphan books would further entrench Google’s market power in the online search market.”  This is an important initial step under U.S. law, but it needs to be reinforced by similar positions in Europe and the rest of the world.

Stížnost pokračuje upozorněním na blokování přístupu k datům o inzerci pro inzerenty – zde Microsoft zmiňuje, že Google smluvně zakazuje tato data používat pro interoperabilitu, zejména s Microsoft adCenter službou. Konkurence je tak, dle Microsoftu, nucena pracovat s nedostatečnými údaji, méně relevantní inzercí a má tak menší příjmy.

Microsoft si stěžuje i na vyhledávací boxy umístěné na Webu – stížnost zmiňuje, že Google smluvně zakazuje největším evropským webům používat konkurenční vyhledávání. Doplatila na to prý i služba Windows Live, která je monetizována skrz Bing vyhledávací boxy.

Co na stížnost říká Google?

We’re not surprised that Microsoft has done this, since one of their subsidiaries was one of the original complainants. For our part, we continue to discuss the case with the European Commission and we’re happy to explain to anyone how our business works

Separátní vyhledávací box v záhlaví Facebooku je …. fake

Hrozba pro Google! Facebook se chystá doplnit do svého rozhraní samostatných box pro hledání na Webu, který nejspíš povede na Microsoft Bing. Jeden screenshot v desítkách médií a zasvěcené diskuze na téma, jak to může ovlivnit vyhledávání.

Facebook Testing Web Search Box At Top Of Site uvádí AllFacebook.com a řada médií nadšeně jeden jediný screenshot přebírá. O několik hodin později vydává Search Engine land Official: Facebook Not Testing Web Search Box, Says Malware Might Be To Blame.

Facebook netestuje žádné další vyhledávací poličko. A screenshot uživatele je buďto výsledek práce nějakého malware. Nebo, což je také možné, vydařený vtip – vytvořený v nějakém tom Photoshopu.

Facebook webové vyhledávání poskytuje jako součást vyhledávacího boxu, který je přítomný uprostřed nahoře. Vedle výsledků z Facebooku (s jedním z nejmizernějších fulltextových hledání na světě) je také možné zobrazit výsledky hledání z webu – tam Facebook spolupracuje právě s Microsoftem a vyhledává pomocí Bing.com. Pro české uživatele bohužel poněkud problematická volba, Bing.com stále není ve vyhledávání mimo USA (a obecně anglické weby) dobře použitelný.

USA: Microsoft (Bing) si ve vyhledávání polepšil

Poslední statistiky comScore ukazují na 1.1% nárust vyhledávání přes Bing.com. Google v lednu 2011 ztratil dvoutřetinový tržní podíl ve vyhledávání.

comScore Explicit Core Search Share Report
January 2011 vs. December 2010
Total U.S. – Home/Work/University Locations
Source: comScore qSearch
Core Search Entity Explicit Core Search Share (%)
Dec-10 Jan-11 Point Change
Total Explicit Core Search 100.0% 100.0% N/A
Google Sites 66.6% 65.6% -1.0
Yahoo! Sites 16.0% 16.1% 0.1
Microsoft Sites 12.0% 13.1% 1.1
Ask Network 3.5% 3.4% -0.1
AOL LLC Network 1.9% 1.7% -0.2


Nokia přechází na Windows Phone 7

Nokia N8Konec spekulacím, Microsoft oznámil, že Nokia přechází na Windows Phone 7. Oznámení hovoří o „novém globálním mobilním ekosystemu“.

Nokia and Microsoft Announce Plans for a Broad Strategic Partnership to Build a New Global Mobile Ecosystem je zpráva, která vstoupí do historie. Oznamuje konec nezávislosti Nokia coby výrobce mobilních operačních systémů. A dost dobře možná také definitivní konec pro Symbian a ohrožení budoucnosti pro MeeGo.

V rámci spolupráce Nokia bude používat platformu Windows Phone a podílet se na designu hardware pro telefony s WP7.

Microsoft Bing se stane vyhledávací službou pro Nokia zařízení a služby.

Microsoft adCenter se stane zdrojem dalších příjmů v Nokia zařízeních a službách.

Windows Phone 7 získá Nokia Maps a ty budou integrovány do Bing a AdCenter služeb

Nokia „content and application store“ (což sice nejmenuje Ovi, ale co jiného by to bylo) bude integrován do Microsoft Marketplace

Nokia spojení komentuje v Nokia outlines new strategy, introduces new leadership, operational structure, kde se zmiňuje o Symbianu jako o frenčízingové platformě. S ohledem na (tamtéž) zmíněných 200 milionů telefonů se Symbianem je pochopitelné, že je nějakým způsobem nechat tuto platformu důstojně dožít. MeeGo se stane open source mobilním operačním systémem.

Bing vykrádá Google! Google vykrádá Bing! Tarsorrhaphy v praxi

Když se dva perou, třetí se směje. Třenice je mezi Google a Microsoftem, týká se toho, kdo vlastně vykrádá čí výsledky vyhledávání. První ale byl Google, když upozornil, že se Microsoft nechal chytit do nachystané pastičky

Po dlouhé době je tu otevřená a hlasitá válka mezi Google a Microsoftem. Zatímco doposud se tyto dvě firmy střetávaly někde v zákulisí a tahaly za nitky pomocí lobbingu a dalších metod, teď je tu otevřená válka. V ní jde hlavně o to, že Google si přichystal past na vykradače vyhledávání. A Microsoft do ní spadl v plné parádě. Načež Google upozornil, že Bing vykrádá Google. A Microsoft to vzápětí popřel a označil naopak Google za zloděje. Vykradače Bing.com.

O co vlastně šlo na počátku? Bing měl podle Microsoftu sledovat, co lidé na Google hledají. A hlavně, co si vybrali jako výsledek vyhledávání. Zjištěné potom mělo sloužit k vylepšení výsledků heldání na www.bing.com. Google to označuje za ekvivalent opisování u zkoušky a pochopitelně se mu to moc nelíbilo. Paradoxně, když se tato informace objevila v Google: Bing Is Cheating, Copying Our Search Results, Microsoft se vpodstatě k této praxi přihlásil.,

As you might imagine, we use multiple signals and approaches when we think about ranking, but like the rest of the players in this industry, we’re not going to go deep and detailed in how we do it. Clearly, the overarching goal is to do a better job determining the intent of the search, so we can guess at the best and most relevant answer to a given query.

Opt-in programs like the [Bing] toolbar help us with clickstream data, one of many input signals we and other search engines use to help rank sites. This “Google experiment” seems like a hack to confuse and manipulate some of these signals.

Ve vyjádření samozřejmě máte i odpověď na podstatnou otázku – jak to ten Microsoft mohl dělat? Pochopitelně, prostřednictvím klasického špiónského nástroje – toolbaru do prohlížeče a pomoci „Suggested Sites“ funkce v Internet Exploreru. A podle informací ve zmíněném článku to Microsoft dělal už někdy od loňského roku.


Google přichystal pro Bing nakonec past, na kterou se Bing (a Microsoft) nachytal (popis též v Google: Bing Is Cheating, Copying Our Search Results a také na oficielním blogu Google, viz Microsoft’s Bing Uses Google search results — and denies it).

Všechno by bylo jasné, kdyby se v neobjevilo – Microsoft: ‚We do not copy Google’s results‘. Prohlášení, které je poněkud v rozporu s tím, co původně Microsoft řekl SearchEngineLand.com

“We do not copy Google’s results.”

A u takto lakonického sdělení nezůstal. O něco později Microsoft zveřejnil vysvětlení, že Google to vlastně všechno záměrně zmanipuloval.

“To be clear, we learn from all of our customers. What we saw in today’s story was a spy-novelesque stunt to generate extreme outliers in tail query ranking. It was a creative tactic by a competitor, and we’ll take it as a back-handed compliment. But it doesn’t accurately portray how we use opt-in customer data as one of many inputs to help improve our user experience.”

Válka pokračuje. Google’s Childish Response To Microsoft Using Google To Increase Bing Relevance například považuje taktiku Microsoftu za přijatelnou a naopak upozorňuje, že Google také jenom „kopíroval“ něčí práci (a má na mysli PageRank) a že informce v Google jsou „otevřené“ a proč by je tedy někdo nemohl využívat.

A tak vlastně není vůbec jasné, kdo je ten dobrý a kdo je ten špatný.

Google v USA ovládá dvě třetiny vyhledávání

Prosincová zpráva comScore poukazuje na 0.4% vzestup podílu Google ve vyhledávání, Yahoo pokračuje v ztrátě pozice ve prospěch Microsoftu (Bing.com).

Dlouhodobý vývoj na trhu vyhledávačů v USA můžete vidět na následujícím grafu, který vychází z více než 16.4 miliardy vyhledání, které provedli američtí uživatelé (skoro 11 miliard na Google, 2.6 miliardy na Yahoo a 1.8% miliardy na webech Microsoftu).